[207] Η επιτύμβια στήλη του Κίλικα από το Κίτιον

Στο Μουσείο Πιερίδη εκτίθεται μια επιτύμβια στήλη των Ελληνιστικών χρόνων [3ος-2ος αιώνας π.Χ.] πάνω στην οποία είναι χαραγμένο το όνομα Κίλικας. Ο Κίλικας καταγόταν από το αρχαίο Κίτιον, ήταν αντιγραφέας ομηρικών στίχων και πέθανε σε ηλικία σαράντα χρονών. Η στήλη προέρχεται από τη Λάρνακα.

Παραθέτουμε την αρχαία επιγραφή και τη μετάφραση στη νεοελληνική γλώσσα.

Μή σπεύσεις, ξένε μου, να προσπεράσεις, μα λίγο

στάσου να γνωρίσεις τον Κίλικα τον έξοχο στους νεαρούς.

Κάποτ’ εγώ διέπρεπα μεσ’ στις Ομηρικές σελίδες

δείχνοντας των ηρώων την παλληκαριά των προτινών.

Κι αν την πατρίδα μου ζητάς, το Κίτιον μάθε, σαράντα

Η Μοίρα εμέ χρονών απ’τη ζωή με χώρισε

κι απ’ τους συντρόφους.

Το αρχαίο κείμενο της επιτύμβιας στήλης:

Μή σπεύσης ώ ξένε, παρελθέμεν, αλλά με βαιόν

στήθι μάθης Κίλικαν έξοχον ηθέων.

ος ποθ’ Ομηρείαισι μετέτρεπον εν σελίδεσσιν

δεικνύς ηρώων ηνορέην προτέρων.

ει δε πάτρην ζητείς, Κίτιον μάθε πεντάκι δ΄οκτώ

Μοίρα μ’ ετών ζωής νόσφισεν ηδ’ ετάρω (ν).

Ο Κίλικας λοιπόν ο συμπατριώτης μας, σας περιμένει να τον συναντήσετε στο Μουσείο Πιερίδη. Έστω για μια φορά στη ζωή σας.

Advertisements
This entry was posted in Αρχαιολογία. Bookmark the permalink.

2 Responses to [207] Η επιτύμβια στήλη του Κίλικα από το Κίτιον

  1. Ο/Η Άνθη Σιδερά Χατζηματθαίου λέει:

    Πράγματι μέσα απο την σελίδα σου μαθαίνουμε πράγματα που δεν ξέραμε ότι υπάρχουν.

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s